Пословицы о разговорном языке
Пословицы и поговорки в речи современных школьников и их аналоги на современном языке.
Переводить классику по-своему — дело высшей степени неблагодарное. Привыкли называть комедию Шекспира «Taming the shrew» «Укрощение строптивой», а не «Дрессировка полёвки», например, хотя по сути одно. А произведение Виктора Гюго «Les Miserables» - это вовсе не «отверженные», а «несчастные, горемыки, бедолаги, невезучие, неудачники, в конце концов», но традиционный перевод незыблем. Горе от ума — Woe from Wit, а не какое-нибудь « Misery from mind». Часто иностранным пословицам просто подбирают аналог из родного языка.
Школа итальянского языка "Adoro Italiano". Si chiama Pietro Пословицы и поговорки в разговорной речи итальянцев. Ошибочно думать, что пословицы и поговорки являются бесполезными в изучении иностранного языка. Они расширяют не только Ваш словарный запас, но и делают речь разнообразной, вызывая уважение со стороны носителей.
Сурун - оола. Подготовила: Библиотекарь Хертек С. Пословица — краткое изреченье, поученье, более в виде притчи, иносказанья, или в виде житейского приговора; пословица есть богатство языка, народной речи, не сочиняется, а рождается сама; это ходячий ум народа; она переходит в поговорку или простой оборот речи, а сама о себе говорит: «Пословица не даром молвится». А воз и ныне там… Дело не движется, если его не умеют организовывать. Пословица родилась и вошла в разговорный русский язык после опубликования И. Крыловым басни «Лебедь, Щука и Рак».
